刘春台的农民互联网

侮辱的回赠

译/刘宇婷  刘丽丽

从前有个很了不起的武术大师，声名远播，弟子云集。虽然年事已高。但没有一个挑战者能打败他。

某日，来了一个臭名昭著的年轻武士，他决心成为第一个击败大师的人。这小子不但气力过人，还有种异乎寻常的本事——能发现并利用对手身上哪怕最微小的缺陷。他总是激对方先动手，然后观其漏洞，以迅雷不及掩耳之势给予致命一击。几乎没人能和他过上第二招。

尽管弟子们坚决反对，大师仍欣然接受了挑战。二人刚摆好架势，后生就开始口吐恶言，一连几小时辱骂大师，用尽了世间的污言秽语，甚至向他脸上扬灰、吐唾沫。可是大师始终一动不动地站在原地，神态平静而从容。

最后，年轻武士把自己弄得筋疲力尽，他自知已败，羞愧难当地溜走了。

弟子们多少有些失望，毕竟师父并没有教训那个厚颜无耻的小子。他们围上去问：“您怎么能忍受这样的羞辱呢？您是怎么把他赶走的？”

大师答：“如果别人送你一件礼物，而你不接受，那么这礼物最终属于谁呢？”

载第263期《再剪报》