《再剪报》文选（1958）

一只口哨

（美）詹姆士·贝德文 编译：孙开元

    二百多年前，波士顿住着一个小男孩。在他七岁生日这天，妈妈给了他几个便士。这是他第一次有这么多钱。

    男孩跑到街上，那时的波士顿只是个小镇，他从街的一头走到另一头，也没想好买什么好。走着走着，男孩忽然听到一阵悦耳的哨声，他寻声看过去，原来是一个比他年纪大的少年正在吹着一只口哨。

   “我想买你的口哨。”小男孩说。“如果你给我那只口哨，我就把这钱给你。”

   “好吧，成交。”少年说着，递过来口哨，然后拿走了钱。

    男孩高兴极了，他一边吹着口哨，一边撒开腿跑回了家。“看，妈妈，”他说，“我买了一只口哨。”“你花多少钱买的？”“你给我的那几便士都花了。”“啊！太贵了！”他的一个哥哥走过来，看了看这只口哨。“只要一便士就够了，还这么旧！”

    小男孩愣住了，他把它扔在地上，伤心地哭了起来。“不用在意，孩子，”妈妈温和地对他说，“你还小，需要学习的东西还很多，我们在生活中就是会遇到各种各样的人和事，你今天买到的教训一定会比这只口哨值钱得多。”小男孩记住了这个教训，后来成为了一位伟大的人物，他就是后来参与为美国起草了《独立宣言》的科学家、政治家本杰明·富兰克林。

    载第579期《再剪报》