《再剪报》文选（1937）

不适合，请放弃

    原文：汝不知夫螳螂乎？怒其臂以当车辙，不知其不胜任也，是其才之美者也。

            ——《庄子·内篇·人间世》

    译文：你不知道那个螳螂吗？舞起它那两把大刀式的胳臂，妄图挡住滚滚前进的车轮。它不了解自己的力量是根本无法胜任的，却自以为是地认为自己的本领很强大。

    一只狐狸看着自己在朝阳下长长的影子，说道：“今天我要捉到一只长颈鹿做午餐！”信誓旦旦的狐狸在森林里四处游荡，不断寻找高大的长颈鹿。到了中午，太阳升至头顶，狐狸再看着自己短小的影子，顿时觉得受到了沉重的打击，也忘记先前打算捕捉长颈鹿的想法，对自己说：“一只松鼠就可以了！”为什么狐狸前后的想法会有如此巨大的反差呢？这是因为它并没有真正地认识自己。

    一个30岁的青年给一位老者写了封长信，信中说道自己一直想当作家，可惜现在是名医生，自己的年纪越来越大，担心自己已经失去了最佳时机……老者收到信不久便回了一封，说：“做你喜欢的事，哪怕现在你已经是80岁！”青年看着回信，当即放弃医生的工作，重新拿起笔杆，后来成为著名的作家，他就是日本的渡边淳一。

    美国的前国务卿赖斯从小的愿望是要成为一名伟大的钢琴家，后来她进入丹佛大学的音乐学院学习钢琴。然而，在一届阿斯本音乐节上，她看着台上那些极具天赋的少年，顿时觉得即使自己再努力几百倍，也等不到在卡内基大厅演奏的一天。她开始重新审视自己的未来，最后她选择了投身政治。选择了最适合自己的，放弃了原来不切实际的“梦想”。我们在感叹赖斯精准判断力的同时，也应该为她那份敢于放弃“梦想”的勇气喝彩。

    庄子用螳臂当车的例子讲述了一个道理：人贵有自知之明。人要客观地认识自己，去做最适合自己的事，不合适的事能及早地放弃。

【摘自《庄子的智慧》李凯勇编著】 载第576期《再剪报》