我有幸跟一个名叫罗伯特的人度过了人生的一个特别的阶段。罗伯特教了我很多东西，在新年到来之际，我不禁想起我们之间的一次特殊的交流。

　　罗伯特说：“现在你更清楚了，为了保持你的动力，你的为自己制定目标。”

　　我问：“比如，新年计划？”

　　他笑道：“这是个有趣的想法。那我们就着手去订计划吧。”

　　那时我已经习惯了他的一些神秘做法，所以看到他眨着眼睛像顽童一样笑的时候，我就知道会发生点什么事情。

　　罗伯特接着说：“今天的任务是列两张清单，第一张是列出你应该做的事情，第二张是你能做的事情。先写你应该做的，当你想不出来时，再写你能做的。”

　　那晚，回到家之后，我花了几个小时才写好那两张清单。

　　第二天，我见到了罗伯特，他脸上依旧是我熟悉的笑：“说说你的两张清单吧。第一张清单包含的是所有‘为完全改变我的生活、成为我一直想成为的人我应该做的所有事情’。第二张清单包含的是‘接受当前的生活，我能采取现实的措施去做的、能把我领向我想要的生活的所有事情’。先让我看看第二张单。”

　　我递给他第二张清单，他看都没看，把它撕成一片一片的碎纸，扔进附近的垃圾箱。起初我对他的行为有点生气，但平静下来后，我想，可能只有第一张清单是真正重要的。

　　罗伯特低下头，伸出两只手，说：“现在，给我第一张清单吧。”

　　我满怀期待地递给他第一张清单，他拿在手里看了几分钟，但异常的沉默之后，他把那张纸揉成一团，也扔进垃圾箱里。

　　到这时，我再也忍不住怒火了。责问道：“你为什么要这么做？”

　　罗伯特开始用平静而确定的口气说：“在人生中，你应该做的和你能够做的事情不再重要。从今天以后，只有一件事情是重要的，就是你必须做的事情。”

　　然后从他的背后的裤袋里拿出一张折叠好的纸，递给我。

　　我小心翼翼打开，发现那张纸几乎是空白的，只在中间有一个词，“Love”。

韦盖利编译 《 讽刺与幽默 》（ 2014年01月03日   第 14 版）葛国英荐