《再剪报》文选（3324）

牌戏人生

傅惟慈

　　“人生如牌戏，发给你的牌代表决定论，你如何玩手中的牌却是自由意志。”因为我认为人生并无绝对自由意志，即使真正玩牌，也要遵循某种规则；玩人生大牌，就更难免要受社会、环境以及种种客观条件的制约了。

　　以我个人言，出生于高级职员家庭，物质条件较为优裕，这张牌差强人意，虽然岁月蹉跎，终能读完大学，但我资质愚鲁，注定一生无大建树。我早有自知之明，知道自己是怎么一块料。如果说我还孜孜不倦地译出过几本外国文学大部头作品，也只是想尽力把手中的牌玩好，不想把它虚掷。

　　翻译文学作品固然需要一定技巧，但只要勤奋，就能摸索出门道；像一个拾穗者，我把被浪费掉的业余时间一分一秒捡拾起来，投入了文学翻译游戏，我做这一选择只不过利用我手中几张牌的优势，会一两种外语，图书馆不乏工具书，我的工作又使我能接触到一些市面无法购到的外国文学书籍。

　　我突然发现，过去的许多清规戒律逐一消失了，便急忙拾起笔来，把一些自己比较喜爱、但过去—直被列入禁区的外国文学书翻译过来。一个灵魂永不安宁的天才画家的故事《月亮和六便士》，几部伴随我度过苦难岁月的惊险小说。我的翻译生涯至此已近终结。

　　我手里的牌都将打尽，也许最后的一张---寿命，也随时可能被发牌者收去。但目前它还在我手里，我正摸索着这张牌的玩法，我要玩得自在一些，潇洒一些，我也希望我玩的游戏能与人同乐，使那些赞赏我的游戏的同道与我共享乐趣，这就需要小小的谋划，也要付出一定的精力。偶然读到明代诗人的一首小诗，能表明我的心迹：“吾身听物化，化及事则休。当其未化时，焉能弃所谋。”

　　（摘自《广州日报》）载第790期《再剪报》